Dr. Oh, jam segini kenapa Anda datang ke sini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jae Hee.
?
? ~
? ~ D
? ~ Do
? ~ Doc
? ~ Doct
? ~ Docto
? ~ Doctor
? ~ Doctor S
? ~ Doctor St
? ~ Doctor Str
? ~ Doctor Stra
? ~ Doctor Stran
? ~ Doctor Strang
? ~ Doctor Strange
? ~ Doctor Stranger
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee ~
Kalau begitu, bunuh aku.
Kau pikir aku tak berani membunuhmu?
Yang tak bisa menyelesaikan tugas, hanya ada satu pilihan, yakni mati.
Aku, Han Seung Hee, tak takut mati demi negaraku.
Aku juga... aku hanya takut kalau tak bisa menyelesaikan tugas.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Kalau kau bertemu dengannya...
sebetulnya apa yang akan kaulakukan?
Aku Han Seung Hee.
Benar! Han Seung Hee.
Han Seung Hee yang kuasuh.
Akan tetapi, Park Hoon akan melihatku sebagai Song Jae Hee.
Sebelum tim operasi PM ditetapkan, aku akan tetap jadi Han Seung Hee,
Setelahnya aku akan jadi Song Jae Hee lagi.
Itu rencana kita semula.
Kalau kau tak mempercayaiku,
kau bisa menembakku kapan saja.
Kau harus buat pilihan, Kamerad Cha Jin Soo.
Aku... yang pasti bukan aku.
Terus, bagaimana si bangsat Park Hoon bisa kabur begitu mudahnya?
Aku juga tak tahu.
Aku tak pernah tahu kalau bangsat itu...
Jangan. Tolong jangan!
Kumohon.
Apa balasan yang kau terima setelah membuatnya kabur?
Aku tak melakukannya!
Katakan!
Katakan! Dasar keparat!
Jayalah Republik Demokrasi Rakyat Korea!
Jayalah.
Katakan!
Jayalah.
Republik Demokrasi Rakyat Korea, jaya!
Republik Demokrasi Rakyat Korea!
Jayalah!
Park Hoon!
Jae Hee.
Rambutmu kamu potong.
Dokter Oh.
Cocok sekali denganmu.
Kamu tak mengenaliku?
Siapa dia?
Ini aku, Hoon.
Kurasa Anda salah orang.
Jae Hee tuh siapa?
Dr. Han.
Apa mungkin Anda kenal orang yang bernama Song Jae Hee?
Song Jae Hee?
Siapa dia?
Ini.
Kamu tak ingat ini?
Iya, yang sama persis...
Kubuatkan untukmu saat pertama kali bertemu.
Kenapa ada padamu?
Kenapa apanya?
Gelang itu kubuat untuk Ibunda dr. Oh.
Tapi kenapa kau yang pegang?
Ini sama persis dengan yang kubuat untukmu.
Itu sama persis dengan milik almarhumah Ibundanya!
Sebenarnya dia siapa sih?
Dia orang yang telah mengoperasi Ibuku.
Seorang dokter?
Terus kok bisa dia mengambil gelang ini dari Ibundamu?
Benar begitu, dr, Park?
Gelang ini kubuat untukmu.
Kalau bicara yang masuk akal!
Jae Hee kenapa kamu--?
Bagaimana ini, Dok?
Aku harus masuk.
Silakan.
Jae Hee.
Silakan masuk.
Sebentar, Jae Hee.
Tenanglah!
Tenang bagaimana?
Dia bilang bukan!
Benar.
Dia benar Jae Hee.
Lepaskan!
Song Jae Hee!
Keputusanmu tepat.
Demi tugas.
Tugas... kuharap kau jangan pernah melupakannya lagi.
Jangan sombong!
Minggir!
Tunggulah.
Kau ini apa-apaan sih?
Aku mau tanya kenapa. Kenapa dia tak mengenaliku!
Dia begitu karena memang tak tahu.
Kenapa dia tak mengenaliku?
Karena dia bukan Jae Hee.
Bukan?
Lalat, kamu melihatnya juga kan.
=Hoon.=
Aku juga tak tahu.
Tapi dia sendiri bilang bukan!
Jangan ngelawak!
Dia Jae Hee. Dia benar-benar Jae Hee.
Dokter Park.
Lepaskan!
Aku tak bisa tidur.
Sekarang, pahaku berasa nyeri.
Aku akan memberi resep pereda nyeri---
Kenapa kamu seperti ini?
Kenapa pura-pura tak mengenaliku?
Tunggu sebentar.
Ini rumah sakit.
Kalau masih ada yang ingin kau katakan, tolong tunggu di luar.
Aku tak berusaha mencarimu, karena itu kamu marah padaku?
Tolong keluarlah.
Aku mencarimu...
Untuk mencarimu, kulakukan segala cara.
Aku masih harus mengurusi pasien, jadi tolong cepat keluar.
Baiklah, aku minta maaf. Aku salah.
Aku tahu, tolong lepaskan.
Kau tak lihat pasiennya menungguku?
Memangnya itu pentning?
Bukankah kau seorang dokter?
Memangnya ada yang lebih penting dari pasien untuk seorang dokter?
Kalaupun menurutmu ada, kau masih menganggap dirimu seorang dokter?
Jae Hee.
Tolong urus orang ini, dr. Oh.
Kita pergi saja.
Akan kuhubungi dia, kalau dia ada waktu, oke?
Meski Song Jae Hee sudah mati, dia tak akan percaya.
Melihatnya bertindak gila begitu... cukup menghibur.
Dengan begitu, kita bisa mengendalikan Park Hoon seperti rencana kita.
Kau pindah ke Rs. Myeong Woo besok?
Park Hoon juga akan mengikutiku,
karena Song Jae Hee ke sana.
Tapi dia sudah dipecat dari Rs. itu.
Oh Joon Gyoo bukan orang yang gampang mengubah keputusannya.
Kita tinggal cari orang yang bisa mengubah keputusannya.
Bagaimanapun juga, masalah ini kita harus dapatkan persetujuan dari Cheongwadae.
Kenapa kita butuh persetujuan untuk membentuk komite PM?
Bukankah komite ini begitu diperhatikan oleh Presdien!
Hanya karena diperhatikan, apa semuanya harus minta persetujuan?
Aku ada janji bertemu Presiden besok pagi.
Akan kutanyakan apa tujuan beliau.
Ayo lanjut ke bahasan berikutnya.
Begini, PM. Kesehatan Anda tak terlalu baik.
Kenapa tak disudahi saja sampai di sini?
Aku masih baik-baik saja.
Ayo kita selesaikan agenda rapat hari ini.
Terima kasih atas kedatangannya.
Hati-hati di jalan.
Bagaimana kalau kita makan bersama, Hyeongnim?
Sudah malam.
Besok pagi aku harus bertemu Presiden. Aku juga masih harus ke suatu tempat.
Anda harus membuat rencana.
Pemilu-nya sudah lama, kenapa penyelidikan dilakukan lagi?
Mereka hanya menyuruhku mendengar.
Dia berani menghasut orang yang membuatnya di Cheongwadae?
Banyak yang dengar.
Terus kenapa?
Kau ini...
Hyeongnim, ada 52 anggota senat mendukungmu
50 orang merasa diabaikan.
Kau ini, dasar...
Rapat lama sedikit saja, kalian sudah ngoceh tak karuan.
Cepat pergi.
Baik.
Ketika pajak dibayar gedung pemerintah Korea,
keamanan jadi kacau-balau.
Lama tak bertemu.
Pertemuan semacam ini bukan bagian dari rencanamu kan?
Aku butuh bantuanmu.
Karena si Park Hoon?
Tolong temui Oh Joon Gyoo.
Ini... akan sedikit sulit.
Kalau aku secara pribadi menemuinya, tampak aneh.
Kalau aku bertemu Oh Joon Gyoo dan ada yang sampai tahu
dia akan dieliminasi dari tim operasiku.
Kalau Park Hoon tak kembali ke Rs. Myeong Woo,
rencana kami akan tamat.
Lakukan semaumu.
PM, mobil sudah siap.
Ayo.
?
? ~
? ~ D
? ~ Do
? ~ Doc
? ~ Doct
? ~ Docto
? ~ Doctor
? ~ Doctor S
? ~ Doctor St
? ~ Doctor Str
? ~ Doctor Stra
? ~ Doctor Stran
? ~ Doctor Strang
? ~ Doctor Strange
? ~ Doctor Stranger
Karena dia mengawasi seperti itu,
apa aku mampu mengulur waktu?
Akan saya coba mengulur waktu.
Iya.
Sudah pergi.
PM Jang baru saja meninggalkan Kompleks Pemerintah Sejong.
Besok, jam berapa dia datang?
Pagi, jam 11.
Bukan jam 10?
Saya dengar dia makan pagi bersama kelompok Reuni Korea.
Dia mau membuatku menunggu karena hal begituan?
Bilang padanya datang jam 10.
Baik, saya mengerti.
Kau masih menganggap dr. Han adalah Jae Hee?
Soju-nya lagi.
Aku merasa dia bukan Jae Hee.
Lalat mana bisa tahu.
Kamu bilang Jae Hee suka sekali senyum.
Tapi dr. Han sama sekali tidak.
Ngomong begitu, kamu tahu apa?
Untuk jaga-jaga, aku cari fotonya dr. Han tapi...
dia tak suka senyum seperti pacarmu, dr. Park.
Kok bisa begini?
Coba pencet ini.
Apa kamu tahu orang tuanya dr. Han?
Di situ juga ada fotonya bersama orang tuanya.
Tolong selamatkan Jae Hee.
Bukan ya?
Foto ini sepertinya diambil awal Mei.
Aku iri padanya.
Ayahnya kelihatan sangat baik.
Ayahnya dr. Park gimana?
Sudah meninggal.
Kalau Ibumu?
Sekarang aku ingin melupakan semua yang berkaitan denganmu.
Kau dan Hoon.
Ibunya Hoon!
Aku sudah muak!
Tak tahu.
Tak tahu?
Kenapa?
Tidak tahu.
Soju-nya lagi.
Permisi, Ajummeoni...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hei.
Lupakan saja!
Lupakan apanya?
Orang yang sudah di syurga
Kamu jangan ngotot gitu.
Sampai mati aku tak akan melepaskannya, memangnya kenapa?
Segitu besarnya kamu menyukai Jae Hee?
Sudah pasti.
Iri banget.
Apanya?
Jae Hee.
Dr. Park
yang selalu memikirkannya.
Apapun yang kulakukan, dimanapun,
ada seseorang yang selalu memikirkanku.
Benar-benar ngiri.
Lha, kamu kan punya orang seperti itu.
Itu...
Siapa namanya... Kabag Han
yang hidungnya begini...
Entahlah.
Apa benar Jae Joon juga
memikirkanku seperti itu?
Dengan kepribadian begini,
rada sedikit aneh sih untuk orang sepertimu.
Gitu ya?
Sudah ah, minum saja.
Untuk yang di syurga, Jae Hee.
Jae Hee kenapa di syurga?
Jae Hee kenapa?
Jae Hee masih hidup.
Masih hidup.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ if
Diterjemahkan oleh : ~ ifa
Diterjemahkan oleh : ~ ifab
Diterjemahkan oleh : ~ ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee ~
Iya, Jae Joon.
Di mana?
Di rumah ibuku.
Sendirian?
Iya.
Sekitarmu berisik sekali.
Kamu nggak lagi bersama orang lain kan?
Itu karena TV-nya masih nyala.
Kalau tak asik sendirian, mau aku kesana?
Tak usah, Jae Joon.
Benar tak apa-apa?
Aku butuh waktu sendirian.
Baiklah.
Sampai besok, istirahat ya.
Iya.
Makasih.
Jae Hee...
Mungkin karena itu kamu minum.
Ingin bertemu orang yang kamu rindukan.
Orang yang ingin kulihat,
Jae Hee...
Jae Hee duduk di hadapanku, dr. Oh.
Dokter Han, Anda datang?
Dia banyak minum.
Kupikir dia harus minta maaf pada Anda, makanya Anda kutelepon.
Eh dia malah mabuk begini.
Tak perlu minta maaf.
Tapi...
Harus kita apain nih orang?
Jae Hee...
Dasar gila!
Iya.
Saya di rumah Ibu.
Hari ini ingin tidur di sini.
Pulanglah.
Maaf.
Besok, saya menelponmu.
Soo Hyeon.
Anda bisa gunakan kamar Ibu Anda.
Maaf ya.
Sudah membuatmu repot begini.
Ini toh rumah dr. Oh sendiri.
Sepintas lihat, sepertinya kalian berdua sangat dekat.
Iya?
Benar kan?
Jauh-jauh ke sini bersama, terus minum-minum.
Kamu bahkan mengurusnya saat dia mabuk.
Bukan seperti itu.
Yang kutahu, orang yang dicintai dr. Park sudah meninggal.
Benar begitu?
Tapi, pacar dr. Park itu...
sangat mirip dengan Anda, dr. Han.
Jadi begitu rupanya.
Sekarang, Anda sedikit mengerti kan?
Aku juga tiba-tiba jadi penasaran dengannya.
Akan kubuatkan kopi.
Bisa lanjutkan ceritamu?
Gitu ya?
Santai saja bicaranya.
Tak apa ya?
Hyeongku sudah hampir 80 tahun.
Sudah beberapa tahun aku tak bertemu dengannya.
Entah dia masih hidup atau sudah mati, aku tak tahu.
Saya tak tahu harus ngomong apa, Pak.
Kudengar Korut menggagas reuni bagi keluarga yang terpisah.
Iya.
Hal ini akan saya bicarakan dengan Presiden
agar acara tersebut terwujud.
Tolong usahakan ya.
Iya.
Silakan dimakan hidangannya.
Anda semua harus banyak makan biar kuat.
Agar bisa bertemu orang tua, kerabat atau anak Anda.
Silakan dicicipi.
Bapak-bapak, silakan makan.
Silakan makan.
Hidangannya enak.
Hati-hati di jalan.
Aku yang akan mengawal beliau.
Baik.
Lama tak bertemu, PM Jang.
Benar.
Sudah 20 tahun ya?
Situasi yang sama terakhir kita bertemu?
Aku ingin minta tolong.
Kalau hanya itu saja, telepon saja kan bisa.
Terlalu banyak mata yang mengawasi dan telinga yang dengar.
Waktunya tak banyak.
Akan kukatakan intinya.
Ada apa?
Ada dokter yang bernama Park Hoon.
Beri satu kesempatan lagi padanya.
Jae Hee.
Apa-apaan kau ini?
Keluar! Sana keluar! Tak mau keluar!
Aku keluar, keluar, keluar.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Seandainya itu kamu, kamu baik-baik saja gitu?
Sapa suruh kamu nyelonong masuk kamar mandi begitu?
Kamar mandi?
Lihat sesuatu?
- Lihat apaan? - Lihat apaan?
Lha terus kok bisa kalian sama-sama di sini?
- Terus kenapa Anda di sini? - Terus kenapa Anda di sini?
Aku hanya... disuruh Presdir.
Presdir? Kenapa?
Bisa jadi beliau memberinya satu kesempatan lagi.
Maksudku, kenapa dia ingin bertemu anak ini?
Aku tak tertarik.
Kenapa?
Bisa antarkan aku ke tempat kemarin?
Ke tempatnya dr. Han?
Aku ingin menemuinya lagi.
Tak bakalan bisa.
Terus?
Mulai hari ini dia bilang akan kerja di kantor pusat.
Pusat?
Antar aku ke sana.
Bukannya sudah kukatakan, aku yang antar.
Kamu mau ngapain?
Aku akan di sini lebih lama.
Yang pasti, makasih.
- =Nomor yang Anda hubungi sedang tidak ak--= - Kabag Han...
seharian ini akan mengoprasi.
Presdir.
Dr. Park Hoon kupekerjakan kembali.
Aku selalu memikirkan "tak ada orang tua yang menang melawan anaknya" begitu kebanyakan orang bilang.
Orang ini, aku menyukainya.
Melihatku seperti saat ini,
aku selalu merasa nyaman.
Entah apa yang Eun Hee suka dariku, tapi...
aku tulus mencintai Ibumu.
Kalaupun ada yang namanya takdir,
kurasa inilah takdir kami.
Itu yang ada di benarkku.
Ayah.
Kata itu...
sudah lama sekali tak kudengar darimu.
Maafkan saya.
Saya salah.
Dan...
Terima kasih.
Sudah mencintai Ibu,
terima kasih banyak.
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Macetnya makin parah.
Kita akan terlambat sekitar 5 menit.
Apa tak apa-apa?
Untuk hal semacam ini, sebagai seorang PM, pertimbangkan sendiri.
Ada yang berkata harus dapat persetujuan Presiden.
Komite-nya ada di bawah komandomu.
Kenapa harus minta persetujuanku?
Maafkan saya.
Lain kali tolong jangan sampai telat.
Saya minta maaf. Lain kali, kejadian ini tak akan terulang lagi.
5 menit.
Karena aku telat 5 menit, kampret yang merasa terganggu adalah Presiden. Presiden!
Orang macam ini, Presidennya Korea!
Han Seung Hee kau bilang?
Iya.
Katakan aku mau lihat kemampuannya.
Lucu. Benar-benar lucu.
Jantungku tak tahan dengan lelucon ini.
Maksudmu ada gadis yang sama persis dengan pacarmu?
Bukan gadis yang mirip, dia memang Jae Hee.
Dia sendiri bilang bukan,
terus kau mau apa?
Aku tahu.
Memangnya bakal berhasil, kalau kau pendam sendiri?
Kau tahu kenapa orang yang lihat alien,
lihatnya sendirian saja?
Karena bohong.
Ada orang lain yang melihatnya selain aku.
Aku bisa tahu secepatnya.
Tapi dr. Park, sudah lupakan saja dia.
Sekarang hyeong di mana?
Dalam perjalanan, jaga Ibumu.
Iya tahu.
Harusnya Ibu tak katakan padanya.
Apanya?
Kalau sudah mati ya mati.
Dari nada bicaramu, sepertinya kamu berharap pacarnya dr. Park mati.
Kapan aku begitu?
Jangan asal deh. Ibu mau makan apa?
Mie dingin.
Mie hamhung, tahu kan?
=Kalau tak ada yang bisa diandalkan,=
=akan kucari kebenarannya sendiri.=
=Aku lihat Oh Kang Chul di gunung..=
=Oh Kang Chul=
Jang Seok Joo ingin melihat kemampuanmu.
Dia terburu-buru.
Hari ini aku baru masuk ke Rs. Myeong Woo.
Ada seorang pasien yang tepat.
Apa mungkin...
Benar.
Nenek yang asal bicara pada Park Hoon.
Sudah kuatur.
Kau tinggal tunjukkan kemampuanmu.
Chang Yi.
Ibu tiba-tiba saja pingsan.
Apa?
Minggir! Minggir!
Minggir!
Tolong minggir. Belok, belok!
Tiba-tiba pingsan?
Pasien wanita 65 tahun.
Sepertinya kena serangan jantung.
Dokter Eun?
Di sini lagi kalut, mana bisa aku pergi. Bagaimana nih?
Suster Eun, kami butuh
Cepat!
Dr. Eun tak bisa datang.
Terus dr. anastesinya siapa? Kalau serangan jantung akut, kita harus cepat.
Pak Kabag.
Ruang operasinya sudah siap.
?
? ~
? ~ D
? ~ Do
? ~ Doc
? ~ Doct
? ~ Docto
? ~ Doctor
? ~ Doctor S
? ~ Doctor St
? ~ Doctor Str
? ~ Doctor Stra
? ~ Doctor Stran
? ~ Doctor Strang
? ~ Doctor Strange
? ~ Doctor Stranger
Semua sudah dipersiapkan, Pak.
Siapa yang mulai IV line?
Aku, Han Seung Hee.
Han Seung Hee?
Ini dr. Eun Min Se.
Siapa dr. Han Seung Hee?
=Dr. Han sudah di sana ya?=
Kau tahu? Aku baru kali ini melihatnya.
Dia direkrut
karena dia dr. anastesi hebat di Rs. cabang.
Tolong percaya sama dia.
=Aku akan segera ke sana!=
=Pak Kabag, aku agak sibuk.=
Dosis 10 ml Etomidate,
50 ml Rocuronium.
Dopamine dan dobutamine sudah disiapkan?
Epi-nya juga sudah.
Silakan mulai operasinya.
Tolong bantu ya.
Pisau.
Dokter!
Operasinya lancar.
Secepatnya dia akan siuman.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Si pasien tak penah menunjukkan tanda-tanda kena mikro kardiak.
Pasiennya sudah berumur. Cukup sulit mendeteksi penyakit lainnya.
Bukannya begitu?
Maksudku, jantungnya tak penah menunjukkan gejala mikro kardiak.
Kau ini apa-apaan sih, hyeong?
Pokoknya, terima kasih, Dok.
Berkat dr. anastesinya.
Prognosisnya bagus. Berkat kesigapan persiapan operasi yang dia lakukan.
Ibu.
Anda dr. Han kan?
Terima kasih kerja samanya, Pak Kabag.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Masih sulit mengajaknya bicara,
pasien harus banyak istirahat. Bisa tunggu di luar saja?
Kita bertemu lagi di sini.
Soal kemarin, aku minta maaf.
Dr. Han Seung Hee!
Halo. Aku dr. Han Seung Hee.
Maaf sudah merepotkanmu.
Mulai sekarang aku yang akan menanganinya.
Pertama, kamu harus ke HRD dulu.
Baik.
Dia bukan Jae Hee eonni?
Terus dia orang yang beda?
Aku juga tak tahu.
Karena itu, begitu Ibumu sadar aku mau tanyakan padanya.
Kau ada waktu?
Ini pasti yang namanya hubungan takdir penyakit.
Ngomong apa sih?
Soal hubunganku dengan Anda, dr. Park.
Aku tak punya waktu untuk main-main. Langsung saja.
Aku dengar kalau kau ke Rs. ini karena pacarmu.
Tapi kabar yang kudengar dia sudah mati.
Sudah bicaranya? Permisi...
Karena itu, kalau urusanmu di Rs. ini sudah selesai
cepat enyah dari sini!
Khususnya, jangan dekat dengan dr. Oh.
Dr. Oh?
Ah, si Lalat?
Jaga ucapanmu!
Dokter Oh
jangan pernah kau panggil "Lalat"!
Di mataku dia...
Lalat, gimana menurutmu?
Maaf.
Aku rada sedikit kasar.
Ada apa sih?
Tak ada apa-apa.
Sepertinya kalian berdua harus ngobrol.
- Dokter Park. - Soo Hyeon.
Dia memanggilmu "Lalat".
Aku tak tahu kenapa hal itu bisa terjadi.
Karena itu kamu menarik kerah jaketnya?
Bukan sifatmu.
Soo Hyeon, kamu itu tim-ku.
Mana bisa aku diam saja dengar hal itu!
Makasih, tapi...
Jae Joon, bisa tidak kamu akur dengan dr. Park?
Kenapa?
Kok kenapa?
Akan kacau kalau tak akur,
terlebih lagi kalian satu departemen.
Satu departemen?
Presdir sudah memberinya izin?
Iya.
Pokoknya, kedepannya yang akur
mengerti?
Baiklah.
Tapi...
Malam ini, kita makan malam ya?
Maaf. Aku harus ke suatu tempat.
Aku ada janji dengan pasien.
Soo Hyeon.
Senang lihatnya, wajahmu sudah nggak tegang lagi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ if
Diterjemahkan oleh : ~ ifa
Diterjemahkan oleh : ~ ifab
Diterjemahkan oleh : ~ ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee ~
Tolong minggir.
Ayo.
Ke mana?
Ke Presdir.
Kenapa?
Memohon!
Kau pikir tak ada alasannya membawamu ke sini?
Kemari.
Kenapa kau menolak padahal kau sudah sejauh ini?
Presdir di kantornya kan?
Sekarang beliau tak ada.
Dia bilang tak ada.
Aduh...
Hyeong-nim.
Lama tak bertermu.
Hoon, kamu mau ke Ayahmu kan?
Iya, Ajussi.
Kalau begitu, Ajussi akan mengantarmu.
Hyeong-nim, kenapa Presdir ingin bertemu dr. Park?
Dia memaafkan dr. Park.
Benarkah?
Apa beliau akan menerimanya lagi, hyeong-nim?
Aku juga mohon pada Presdir.
Syukurlah dia setuju.
Aku sama sekali tak tertarik.
Kudengar kemampuanmu hebat.
Tapi kalau kau ingin seperti ayahmu, kau harus belajar lagi.
Kau punya berkata begitu?
Punya.
Dengan begitu aku bisa memaafkan diriku sendiri.
Kau mencari orang yang bernama Jae Hee kan?
Dokter Park!
Dari mana kau dapatkan foto ini?
Dokter Johan bukan hanya teman Ayahmu,
dia juga temanku.
Dan foto itu diberikan oleh dr. Johan.
Foto yang diberikan dr. Johan
membuatku sadar apa yang harus kulakukan.
Maksudmu membuatku jadi dokter di RS. ini?
Juga, untuk mencari gadis itu...
Jangan ngibul!
Kekasihmu... benar dia di Korut?
Jae Hee di sini.
Apa?
Kenapa orang Korut tiba-tiba bertebaran di sini?
Mana kutahu.
Aneh betul.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Selamat datang. Silakan sebelah sini.
Operasinya berhasil.
Yang ingin kami lihat bukan kemampuan hal itu.
Kau akan segera lihat yang kau inginkan.
Eomonim kenapa bisa tiba-tiba hilang kesadaran?
Aku tak tahu. Apa mungkin, Ibuku...
Jangan bicara sembarangan.
Apa yang terjadi?
Kenapa vital pasien tiba-tiba turun?
Itu dia, aku juga tak tahu apa yang terjadi.
Harusnya pasien sudah sadar, tapi belum sadar-sadar juga.
Bagaimana bisa terjadi, dr. Eun?
Aku juga tak tahu.
Sebetulnya, meski menggunakan obat bius selusin pun...
tak seorangpun tahu kenapa orang bisa mati rasa.
Anastesi... memang sulit dipahami.
Ibuku kenapa?
Sekarang sudah tak apa-apa. Jangan khawatir.
Tolong urus pasien ini, dr. Han.
Eomoni, Anda bisa mengenaliku?
Iya.
Anda bilang akan mengenali kalau lihat Jae Hee, kan?
Iya.
Dokter?
Dokter Choi?
Saat menyeberangi sungai Yalu, kau masih baik-baik saja.
Kau kenapa?
Dia yang mengeluarkanku dari camp khusus.
Dokter Choi...
Aigoo. Dokter...
Dokter Choi...
Dokter...
Bu! Ibu!
Jangan khawatir. Dia hanya hilang kesadaran sementara.
Kalau dia istirahat, dia akan segera kembali sadar.
Benar Ajussi yang membawa Ibuku ke sini?
Iya.
Berterima kasihlah pada Tuan Choi.
Benar-benar terima kasih.
Tapi bagaimana...
Sangat simpel. Kuberikan ini pada orang Cina.
Mereka akan menanyakan harganya pada pedagang China yang berurusan dengan Korea Utara.
Lalu orang itu akan membantu kita mencari orang yang kita cari.
Lalu mereka akan memberi orang Korut itu uang. Menyuap mereka untuk membawa orang yang kita cari.
Ajussi Im benar-benar penipu...
Aku yang memintanya bilang begitu.
Kenapa?
Hingga Jae Hee kita temukan, aku tak bisa masuk.
Tapi dengan membantu Ibunya Chang Yi kabur, aku ingin memberimu harapan.
Harapan apa?
Harapan kau akan bertemu dengannya.
Ibu.
Benar-benar mirip dengannya.
Dari kemarin, saya banyak mendengar hal itu Halmeoni.
Kalau Anda merasa tak nyaman, katakan saja.
Eomoni...
Dia mirip sekali, tapi dia bukan Jae Hee dr. Park.
Aku sendiri melihatnya meregang nyawa.
Tidak, Eomoni. Anak itu masih hidup.
Hoon.
Aku dengar dari sumber terpercaya, kalau dia masih hidup.
Setelah kuselesaikan urusanku di sini, aku akan kembali ke Korut.
Aku mau ikut.
Bagi orang tua sepertiku tak masalah,
tapi terlalu bahaya buatmu.
Sebelum aku pergi kita ketemuan dulu.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
?
? ~
? ~ D
? ~ Do
? ~ Doc
? ~ Doct
? ~ Docto
? ~ Doctor
? ~ Doctor S
? ~ Doctor St
? ~ Doctor Str
? ~ Doctor Stra
? ~ Doctor Stran
? ~ Doctor Strang
? ~ Doctor Strange
? ~ Doctor Stranger
Ini aku.
Cegah nenek tua dan putrinya untuk tak bicara apapun.
PM Jang tak menginginkan hal ini.
Park Hoon?
Dia kembali ke Rs.
Presdir sini?
Jang Seok Joo menuntutnya.
Sekarang semua kembali ke posisi semula.
Park Hoon telah kembali ke Rs.
Kita sudah tunjukkan apa yang PM ingin lihat.
Iya. Sekarang saatnya kita lanjutkan tugas kita.
Itu rekam medis dari nenek tua itu. Ketika sadar dan tak sadar.
Kau bisa memanipulasinya dengan situasi seperti itu.
Bisa kita bicara sebentar.
Tuh kekasihmu bukan?
Entahlah.
Yang sebenarnya coba katakan padaku.
Kalau ternyata dia kekasihmu, itu artinya dia seorang mata-mata.
Jae Hee mana mungkin jadi mata-mata?
Itu yang kulihat.
Aneh saja orang Korut di sini
terlebih lagi dia pura-pura tak mengenalimu.
Tak mungkin.
Kalau ternyata begitu, bisa gawat.
Kalau kita memilihnya gabung bersama tim kita karena anastesinya bagus padahal dia mata-mata
maka tim kita akan kacau.
Baiklah. Gini saja, kalau dia adalah kekasihmu
selain wajahnya apa ada cara lain untuk memastikannya?
Dia punya bekas luka di tubuhnya atau apa kek?
Jae Hee 2 tahun lalu menjalani transplantasi ginjal.
Transplantasi ginjal?
Kedua ginjalnya memburuk, jadi dia menerima donor satu ginjal.
Ayo, aku punya cara untuk memastikannya. Buruan.
Tidak boleh.
Dasar kepala batu!
- Sudah lakukan saja! - Tetap tidak boleh!
Kami harus memeriksa ginjalnya dr. Han. Tolonglah.
Benar.
Kau hanya tinggal bilang dia punya ginjal 1 atau 2.
Tetap tidak bisa, hyeongnim.
Kau akan memperlakukanku begini?
Hyeongnim, ini catatan medis.
Kalau lihat tanpa izin, kamu bisa dipenjara...
Dipenjara!
Hei. Kami tak mau dipenjara.
Sebentar saja, sungguh sebentar saja.
- Kau.... - Hyeongnim....
Hei. Hei. Berhenti!
Hei, hentikan! Kalau kau lihat, bisa gawat!
Hei, aku salah.
Kita tak boleh melihatnya!
Berhubung belum dilihat, matikan saja. Begitu lihat, tamat riwayatmu!
Minggir!
Hei! Izin doktermu akan dicabut
dan kau akan benar-benar masuk penjara.
Kubilang minggir!
Aku tak lihat. Tak pernah!
Berapa?
Dua? Dia bukan mata-mata!
Hore! Hore!
Ini takdir.
Katanya detak jantung itu, berbeda dari yang lainnya.
Sama seperti setiap orang tidak ada yang terlihat sama persis.
Dengarkan. Tapi dengan punyamu sama, kan?
Hari ini aku akan kerja di bagian anastesi, aku Han Seung Hee.
Tolong kerja samanya.
Senangnya ada satu cewek lagi di tim kita.
Kita beruntung bisa kerja dengan dokter anastesi hebat.
Semoga bisa saling bantu.
- Moga bisa kerja sama dengan baik, dr. Han. - Aku akan berusaha yang terbaik, dr. Oh.
Denganku juga, apapun itu.
Senang bertemu Anda.
Aku juga.
Luangkan waktu supaya kita bisa makan bersama.
Terima kasih, Pak Kabag.
Oh ya. Aku yang duduk di sebelahnya ya.
Tempatnya tak ada masalah?
Iya.
Kalau ada masalah, katakan saja.
Dr. Han Seung Hee.
Bisa minta waktumu sebentar?
Kenapa dr. Park?
Hanya sebentar saja.
Mau minta maaf soal kemarin?
Tak perlu minta maaf.
Dr. Oh sudah katakan padaku.
Perasaan dr. Park, kurasa bisa kumaklumi.
Aku juga berharap, dr. Park bisa bertemu orang itu.
Tiap orang punya detak jantung yang berbeda.
Seperti halnya tak ada seorangpun yang punya wajah sama denganmu.
Gerak-geriknya pun berbeda.
Tiba-tiba ngomong gitu, ada apa dr. Park?
Boleh minta tolong satu hal?
Sebentar saja.
Terima kasih telah menyaksikan "Doctor Stranger" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kenapa bisa begini?
Kalau tekanan darahnya terus turun, janinnya dalam bahaya.
Paru-parunya robek.
Kalau tak dilakukan dengan benar, bisa melukai bayinya.
Artinya kita membuat janin normal jadi bayi yang cacat.
Kau bilang kau dr. anastesi kan?
Bukan rahasia umum, kalau mengoperasi janin sangatlah sulit.
Kau bilang dia mata-mata?
Kalau dia bukan mata-mata,
dia pasti akan sempurna untuk dr. anastesi tim kita.
Mata-mata?
Kau punya cara untuk mengetahui dr. Han punya 1 atau 2 ginjal?
Kita semua harus CT-scan, tapi itu HIPAA.
Tapi kan miliknya bagian rekam medis...
Tekanan darahnya turun!
Tapi karena hamil, kapasitas paru-parunya menurun. Tekanan darahnya tak juga naik.
Kau akan terus bilang begitu setelah kita membunuh pasien ini?
~ Kau dan aku hidup dalam kesendirian. ~
~ Inilah takdir hidup kita. ~
~ Cinta mudah putus. ~
~ Waktupun cepat berlalu. ~
~ Mungkin memang tak ada janji abadi ~
~ Saat kita bertatapan, kata-kata yang dibisikkan ~
~ debu yang menyelimuti langit pun musnah. ~
~ Kita berpapasan seperti orang asing. ~
~ Sampai mati, tergila-gila padamu.~
~Aku kan mencintaimu, mencintaimu selamanya. ~
~ Takkan kulepas, ku 'kan menemukanmu.~
~ Saat ini, kuingin bertemu denganmu. ~
~ Sekarang ayo bertemu lagi. ~
~ Saat kita akan bertemu lagi ~
~ pasti kita akan sangat bahagia. ~
~ Aku tanpamu ~
-=Episode 6=-
-=Han Jae Joon=-
-=Father=-
-=Unit Perawatan Intensif=-
-=Bedah Toraks. Pak Hoon=-